Écoute attentivement ce que je vais te dire.
Je ne le dirai qu'une seule fois.
D'accord.
Ton père était mon instructeur,
Et durant le vol le pilot automatique ne marchait pas,
une femme enceinte est morte.
Cette personne était ta mère.
De quoi parlez-vous ?
J'étais le co-pilot dans cet avion.
Ce n'est pas possible.
Écoute attentivement.
Oui c'est vrai!
Je suis la personne qui a rendu ta mère comme ça.
Da Jin.
♥Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe des aviateurs @ Viki♥
Je ne voulais pas te mentir.
Da Jin...
Comment je peux vivre maintenant ?
Épisode 18
C'est réglé !
Oui.
Merci pour votre travail.
Merci.
Surprise~
Je suis entrée sans permission,
Vu que d'autres le font aussi.
Part s'il te plaît.
Je n'ai pas d’énergie pour te parler.
Oppa, tu ne me vois pas?
Han Da Jin
Qu'est-ce qui est si bien en elle ?
Tu sais que tu ne peux pas avoir les deux?
Je sais.
Je sais que je ne peux avoir les deux donc s'il te plaît...
Pars s'il te plaît.
Non!
Je vais vivre ici avec toi!
Arrête ça !
Cette cicatrice
Peut être que tu ne veux pas le savoir, mais cela me rappelle l'enfer,
Donc , je t'en supplie, pars.
Même si tu me repousses,
je vais rester à tes côtés!
Tu es celui qui m'as rendu comme ça
J'ai seulement survécu pour toi! Tu ne peux pas me faire ça!
Patron.
S'il vous plaît ramenez Mi Joo...
Mi Joo?
Pourquoi est-elle là?
Pourquoi est-elle chez toi?!
C'est pour cela que je vous dis d'aller la chercher!
Je ne m'intéresse pas à elle!
Tu n'aurais pas du laisser ma fille t'aimer!
Je lui ai dit
Plusieurs fois!
Mais m'a-t-elle écouté?!
Pourquoi me blâmez-vous !
Je suis malade et fatigué de ça !
Malade et fatigué !
Mi Joo!
Mi Joo.
Assieds toi.
Mi Joo
Tu ne dois pas t'inquiéter
Je l'ai abandonné.
Tu me ressembles beaucoup,
c'est pour cela que tu es effrayante.
J'ai essayé durement afin de faire changer le cœur de ta mère pour la faire venir à moi.
Quelqu'un d'autre était dans son cœur et elle était à mes côtés seulement physiquement, mais j'étais reconnaissant pour cela.
Car elle était au moins à mes côtés.
Qui est-ce que maman aimait?
Je crois que le destin se joue de moi.
Est-ce que ça a un rapport avec Oppa?
Le père de Kim Yoon Seong et moi étions amis.
Nous aimions tous les deux ta mère mais...
ta mère l'aimait.
Plusieurs années avant que l'on ne se marie, elle a étudié à l'étranger avec cet homme.
Après notre mariage, à cause de mon travail, je n'étais pas souvent à la maison.
Accuses-tu maman?
Je veux encore croire ta mère mais...
Mais, Kim Yoon Seong, ce type
ressemble beaucoup à ta mère.
C'est pour cela que tu l'as abandonné comme ça?
Ta mère ne m'a jamais donné son cœur, mais...
quand nous étions en train d'adopter Kim Yoon Seong, elle m'a souri pour la première fois.
Elle m'a regardé et m'a souri sincèrement pour la première fois.
Et elle a essayé de bien me traiter pour Kim Yoon Seong.
Maman m'a dit qu'elle avait amené Yoon Seong Oppa pour que j'ai un ami.
Tu ne crois toujours pas maman?
No.
Avant je la croyait.
Son cœur qui ne s'est jamais soucié de moi a été donné à Kim Yoon Seong.
C'est pour cela qu'il m'était difficile de la regarder ainsi.
Peut être... qu'elle pensait à son père...
Tu aimais maman,
C'est pour cela que c'est difficile.
Mi Joo,
ne pourrais-tu pas rencontrer quelqu'un qui ne pensera qu'à toi ?
Je te suis redevable.
Pour l'avoir jeté dehors, pour ne pas l'avoir laissé faire parti de notre famille.
Je te suis tellement reconnaissante.
Mi Joo, laisse-le partir.
Tu as dit que je te ressemblais beaucoup...
Non,
Je ne vais pas souffrir seule comme toi.
Il m'a regardé de haut comme si je n'étais pas un être humain.
Je vais le blesser autant qu'il m'a blessé.
♥ Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe des aviateurs @ Viki ♥
La pilote Han demande un changement d'emploi du temps parce qu'elle ne se sent pas bien.
Pourquoi?
Où est-ce qu'elle a mal ?
Ne devrait-elle pas garder son emploi du temps même si elle se brise les os ?
Ne savez-vous pas à quel point il est dangereux de piloter un avion quand on est malade ?
Vraiment?
Pourquoi vous énervez-vous ? Je ne parle pas de votre petite amie.
A quel point est-elle malade ?
Je ne connais pas les détails.
Si vous êtes si curieux, pourquoi n'allez-vous pas vous renseigner ?
Vous avez un vol dans 2h pour Taipei!
Mademoiselle
Le président a finalement...
eu la boîte noire.
La pilote Han Da Jin
Où est-elle malade ?
Elle a dit avoir attrapé froid. Vous ne saviez pas?
C'est une fille qui ne tombe jamais malade... Mais cette fois ça a l'air sérieux.
Da Jin... si elle mange du porridge, elle va vite se remettre sur pied !
Plus tard dans la journée, vous devriez en acheter et lui apporter. Elle sera tellement contente.
Qu'est-ce qu'elle aime?
Elle aime manger et jouer... Mais ce qu'elle aime le plus c'est être pilote.
Alors, quelle est la nourriture qu'elle aime le plus?
Tout.
Quand pleure-t-elle?
Elle n'a pas vraiment beaucoup pleuré après la mort de ses parents.
Quand rit-elle ?
Quand elle est avec vous.
Da Jin tient vraiment à vous.
Wings Air 711 à la Tour. Prêt pour le départ.
La tour à Wings Air 711. Le vent est à 360 et 7 noeuds . Préparez-vous au décollage sur la piste 3.
Roger!
Prêt pour le décollage, piste 3. Wings Air 711.
Contrôleur Kang Dong Soo,
Da Jin est malade.
S'il vous plaît, prenez soin d'elle.
Roger!
Faites la sentir confortable, et...
donnez lui les médicaments au temps indiqué.
Ok.
Merci.
Ce n'est rien... Ne vous inquiétez pas pour elle et allez travailler.
Ok. S'il te plaît, rends moi ce service. J'irai chercher Fluffy en rentrant du restaurant.
Ok.
Merci !
Tes larmes.. me font vraiment mal.
Le savais-tu dès le début ?
Depuis quand savais-tu tout ça ?
Même en sachant...
il n'y avait rien que je pouvais faire pour toi.
Je suis désolé.
Elle a prit son médicament et s'est endormie.
Ne savais-tu pas que ça allait se finir comme ça ?
Je n'en avais aucune idée.
Je ne savais pas que ça ferait tellement mal.
Da Jin et moi.
Puis-je ne jamais être ?
Ce n'est pas quelque chose que je peux décider.
Da Jin était pour moi la seule et unique à protéger et perdre .
Tu l'as déjà perdu.
J'étais sûr que je ne tomberais pas amoureux.
Si tu as pris ta décision , ne regardes pas en arrière..
et n'attends plus désormais .
Je suis en train de te dire que tous les deux vous devriez arrêter de vous faire souffrir .
♥ Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe des aviateurs @ Viki ♥
Yoon Seong.. lève-toi.
LÈVE-TOI !
Pourquoi tu as commencé ça alors ? Pourquoi ?
Je t'avais dit d’arrêter !
Tu n'es pas le seul à souffrir.
C'est pourquoi je t'ai dit de te lever !!!
Ce n'est pas si dur pour moi.
Tu ris ?
Da Jin... S'il te plaît prends soin de Da Jin...
Ne me demandes pas de faire ça.
Il n'y a rien que je puisses faire.
Pour la femme que j'aime il n'y a rien que je puisse faire.
Da Jin...
S'il vous plaît, changez mon emploi du temps.
Da Jin , vous allez bien ?
Oui.
Le pilote Han a un vol pour le japon avec le pilote Kim Yoon Seong aujourd'hui.
S'il vous plaît mettez-moi sur un autre vol.
Il s'est passé quelque chose avec le pilote Kim Yoon Seong ?
Qu'est-ce qu'il y a avec votre visage ?
Vous vous êtes battu ?
S'il vous plaît, changez mon vol pour le Japon.
Le pilote Han peut laisser l'emploi du temps comme il est.
Han Da Jin...
Ne dites pas un mot.
Si vous dites quelque chose d'autre je ne sais pas ce qui pourrait sortir de ma bouche.
Combien de temps penses-tu m'ignorer ?
Différencie le travail et la vie privée.
Publiquement et personnellement , le capitaine et moi..
ne devons pas être ensemble.
Han Da Jin !
Vous avez prétendu m'aimer pour couvrir cette erreur ?
J'étais sincère Da Jin.
Ne prononcez pas mon nom.
Ils demandent tous les deux à changer d'emploi du temps.
Ils ne sont plus des enfants !
Ne sont-ils pas stupides ?
Mais vous savez,
le visage du capitaine Kim est...
Il s'est fait tabasser par quelqu'un.
Pas seulement ça , mais il a été frappé au visage.
C'est à cause du pilote Han ?
Je ne pense pas que le pilote Han l'ait fait.
Il s'est probablement battu seul contre 17 personnes.
Il ne devrait pas être trop blessé.
Puisqu'il doit se battre contre quelqu'un de plus fort.
Donnez-la moi.
Donner quoi ?
L'enregistrement de la boite noir de Mirae Airline.
Je ne peux pas
te donner la boite noire.
Je ne peux pas te regarder te détruire comme moi.
Je vous l'ai déjà dit.
Je ne vivrai pas comme père.
Tu pourrais bien ne plus pouvoir revenir en arrière.
Je m'en fiche.
Je vais le faire.
Mi Joo...
Je ne veux pas que tu te blesses.
Je te protègerai.
Si c'est dur pour toi. Je le ferai pour toi.
Convoquez le comité.
Oui, je comprends.
C'est une urgence. Réunissez le comité pour la délibération.
Ok.
Kim Yoon Seong, mourra ou survivra ? Telle est la question.
Madame la directrice.
Que me voulez-vous ?
Qu'avez-vous en tête ?
Je vous l'ai déjà dit.
Je ne les laisserai pas s'en tirer.
Vous aviez dit que vous épargneriez Kim Yoon Seong si j'en prenais l'entière responsabilité.
Et alors ?
En quoi êtes-vous responsable ?
Oh , vous allez démissionner ?
Je le ferai.
Que faire?
Votre démission n'a pas d'influence.
Exactement comme les souvenirs entre Oppa et vous sont inutiles maintenant.
Écoutez moi attentivement Choi Ji Won.
Je suis folle maintenant.
Il n'y a qu'une seule manière de m’arrêter.
Devenez folle comme moi.
Ahjussi...
Ah, tu es là ?
Que faites-vous dans ce froid ?
Parce que mon cœur se sent froid,
J'ai décidé de me remuer un peu physiquement.
Quand mon corps se réchauffe, je pensais que mon cœur...
se réchaufferait un peu aussi.
Il est arrivé quelque chose ?
Je penses que tu es celle à qui il est arrivé quelque chose.
Pourquoi tu as l'air si fatiguée ?
Je n'ai plus de maquillage.
Quand j'aurai ma paie , je devrai t'en acheter alors.
Tu sais comment fonctionne le moteur d'un avion , n'est-ce pas ?
Je sais.
Tu connais la température de l'air allant dans la turbine ?
2 500 degrés.
Cet air chaud fait tourner la turbine , et fait voler l'avion.
C'est pareil pour les humains.
Lorsque nous sommes amoureux , ou nous nous séparons,
nous avons une forte fièvre.
Cette fièvre consume le cœur , mais...
pour la personne qui endure la fièvre , ça renforce également le cœur...
pour avancer et aimer plus fort.
Da Jin ne sois pas effrayée , et...
Comme le gaz circulant dans ce tube,
suis ton cœur.
Tu trouveras ton chemin.
Moi aussi...
je pensais en avoir trouvé un...
Mais il est sans issue.
Je ne peux plus l'emprunter.
Si tu ne peux vraiment pas marcher sur le chemin , tu peux toujours nager.
Da Jin , toutes les voies dans ce monde sont connectées d'une manière ou d'une autre.
Je voudrais jouer aussi bien.
Je voudrais aussi aller dans un endroit comme ça.
Capitaine!!!
Tu es là ?
Oui.
Unnie, je veux aussi y aller.
Il fait encore froid. Ce ne serait pas bien si tu attrapais froid.
Nous pouvons alors aller au parc intérieur.
Vraiment ? Unnie...
Allons-y.
Voilà !
J'ai déjà un appareil photo.
Pour faire des photos sympa de Fluffy, il te faut une nouvelle lentille.
Tu n'as pas assez d'argent.
Si tu es reconnaissante contente-toi de me suivre. C'est parti !
Wow ! Joli !
Han Da Jin, c'est joli aussi n'est ce pas ?
Je prendrai ça s'il vous plaît.
Fluffly attend. Dépêchons-nous.
Pourquoi c'est si rapide ? Coucou...
Regardez par ici ! Un, deux, trois...
Où est-ce que je devrais vous prendre ?
La lune !
Roger ! Je peux.
Han Da Jin, tu me fais confiance ?
Moi je te fais confiance.
Tu le dois.
Je le dois.
Unni, c'est trop cool ici ! J'aime ça.
Fluffy, tu veux qu'on revienne plus tard ?
300 won Oppa, pouvons-nous revenir aussi avec Pingouin Ahjussi ?
D'accord. Certainement, nous viendrons avec lui la prochaine fois.
Mange bien, Fuffly.
Ça a l'air délicieux.
Tu manges bien.
Unnie , je suis fatiguée.
Fluffy doit être fatiguée après avoir aussi bien joué.
Allez, mange ça vite et vas te reposer.
Mange.Mange.
Fluffy ?
Unnie , j'ai mal à la tête.
Je sens que je vais vomir.
Fluffy, où as-tu mal ?
Fluffy ?
Fluffy ! Fluffy! Fluffy ! Fluffy !
Elle ira bien.
Parce qu'elle est joyeuse, elle s'en sortira.
Oui elle s'en sortira n'est ce pas ?
Que peut-on faire pour Fluffy ?
Que puis-je faire pour Fluffy ?
Vous êtes le gardien du patient Han Da Yeon ?
Comment va ma Fluffy ?
Est-elle très malade ?
Une hémorragie sous-dural a été trouvée sur le scan cérébral.
De plus, selon le test sanguin le nombre de plaquettes a diminué fortement de 5000.
Heureusement, l'hémorragie n'est pas trop grave, donc...
plutôt que de faire une intervention chirurgicale en urgence maintenant,
on devrait augmenter le nombre de plaquettes sanguines en faisant une transfusion.
Je suis désolé. Vous ne pouvez pas la voir sauf sur les heures de visite.
Je suis son gardien. Je dois rester près de Fluffy !
Je suis sa sœur.
S'il vous plaît sauvez la...
Il n'y a plus que nous deux dans le monde...Docteur...
S'il vous plaît sauvez ma Fluffy.
Nous faisons de notre mieux.
Pour Fluffy,
tu es sa mère et son père.
Ne sois pas faible.
Si tu la protèges, elle ira certainement bien.
Au moins pour te protéger, elle se réveillera.
Pourquoi est ce que le programme est aussi tordu aujourd'hui ?
Vous demandez un mois de congés payés ?
Ma sœur est très malade. Je vous en supplie.
Donnez à Han Da Jin le mois de congé.
Pourquoi votre vie est-elle pleine d'accidents et d'incidents ?
Je pense que nous devons revoir le programme.
Quelque chose est arrivé ?
La petite soeur de Han Da Jin est très malade.
Ma Ri...
Cette jeune enfant...
est couverte de cicatrices dues aux chirurgies.
Quand je la regarde avec ses cicatrices et ses seringues,
ça me brise le coeur.
La personne qui a rendu Fluffy comme ça vit tranquillement, mais...
ma Fluffy...
Ce monde, vraiment...
Ces jours ci,
la science médicale a fait beaucoup de progrès, il n'y a pas de maladie qui ne peut être soignée.
Ne t'inquiète pas. Fluffy se réveillera bientôt.
Je suis sa seule tante, et...
je ne suis même pas capable d'aider pour les frais d'hôpital tout ce que j'ai fait a été de nous endetter.
Je ne sais même pas pourquoi je vis.
Pourquoi est-ce que tu dis ça ? Tu peux toujours gagner de l'argent.
Sans toi la pilote Han et Fluffy...
ne seraient rien de plus que des orphelines.
Tu les aides beaucoup en étant leur tante.
C'est ce que tu penses Oppa ?
Bien sûr.
Je vais garder le restaurant, alors dépêches toi et vas à l'hôpital.
Oppa...
Ma Ri...
Vous arrivez ici à point nommé.
Vous dérangez toujours tout.
Qu'est ce qui vous amène ici ?
Je suis en route pour l'hôpital, je suis passé pour m'y rendre avec vous.
Devrais-je y aller seul ?
Non, allons y ensemble.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'ai préparé quelques plats que Fluffy aime.
Venant de Dal Ho ce n'est pas surprenant...Merci.
Ah, dis lui que M. Pal Bong les a achetés, euh...
pizza, hamburger, poulet grillé.Achète en pour Fluffy.
Ces aliments ne sont pas bons pour un enfant malade.
Ah, c'est vrai.
Dal Ho connait beaucoup de choses.
Alors prends au moins un taxi. Sinon tu vas attraper froid.
Oppa, tu es si prévenant.
Merci. J'y vais.
Oui.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Comment osez-vous venir ici ?
Comment se sent-elle ?
La personne qui a rendu ma mère comme ça...
La personne qui a rendu ma soeur malade pour toujours...
Comment pouvez-vous venir ici comme si de rien n'était.
C'est trop fort.
Toutes les personnes que j'aime...
Da Jin..
Pars !PARS !
Ne reviens plus jamais me voir.
Je ne veux plus jamais te voir.
Qu'est-ce que tu dis ?
La personne qui a fait mourir ma soeur..
Kim Yoon Seong ?
La personne qui a blessé ma Fluffy à ce point...
Était le Capitaine Kim ?
Vous n'êtes même pas un être humain.
Ma Fluffy vous aimait tellement...
Elle vous aimait tellement !
Allez, on y va.
Ma Fluffy vous aimait tellement...
Salaud !
♥ Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe des aviateurs @ Viki ♥
Que faire avec ma pitoyable Da Jin ?
Pourquoi ?
Pourquoi est-ce que ça devait être Kim Yoon Seong ?
Qu'est-ce que je devrais faire avec ma pitoyable Da Jin ?
Je ne suis pas pitoyable.
Mlle Mal Ja...
Da Jin.
Tu es venu.
Je vais calmer Mal Ja, alors...
prends soin de Da Jin.
Ça va ?
J'ai faim.
Moi aussi.
Moins vite.
J'ai tellement faim.
C'est vraiment comme moi.
Quand je suis triste ou de mauvaise humeur j'ai faim.
Peut être que c'est parce que je n'avais pas de maman.
Être seul, affamé et nerveux...
Je pense que c'est comme ça que je me sentais.
Je mange juste parce que j'ai faim.
Il n'y a pas de signification cachée comme ça.
Alors ça me rassure.
Le prochain règlement se fera lundi.
Merci.
Je devrais essayer d'obtenir de l'aide de la banque.
Je peux t'aider aussi.
Non merci.
Je veux arrêter de recevoir ton aide.
J'ai une conscience aussi.
Te rembourser ce que je t'ai emprunté c'est déjà beaucoup.
Trop d'aide c'est pesant.
Da Jin...
Cet argent...
Kim Yoon Seong l'a payé.
Quand je suis allé là-bas pour payer, il l'avait déjà fait.
Alors ne fais pas trop d'efforts pour me rembourser.
Qu'est-ce que tu dis ?
Pourquoi Kim Yoon Seong payerait ma dette ?
Il voulait peut être tout faire pour toi et Fluffy.
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Pourquoi est-ce qu'il voudrait m'aider ?
Est-ce qu'il a pitié de nous ?
On s'en est bien sorti même après le décès de nos parents et quelque chose de pire est arrivé.
Comment ose-t-il nous aider ?
J'ai dit que je ne voulais pas d'aide.
Kang Dong Soon, tu es aussi vraiment pénible.
Même si tu savais très bien ce que je ressentirai par rapport à ça...
Tu as fait comme si tu ne savais rien jusqu'à maintenant ?
Si ça te convient, je rembourserai cet argent au capitaine Kim Yoon Seong.
Tu dois être heureux d'avoir autant d'argent.
Devrais-je agir comme en tant que voisine pauvre et nécessiteuse à partir d'aujourd'hui ?
Ça a du être très amusant.
Me piéger avec Kim Yoon Seong , et te venter de ta richesse a du être très sympa.
Je sais pas de quelle façon je peux t'aider.
C'est peut-être la même chose pour Kim Yoon Seong.
M'aider ?
Fais comme si tu ne savais rien.
Toi et Kim Yoon Seong !
Je vais commencer le briefing du vol vers LA du 7 mars 2012.
Estimation du vol est de 13 heures, et nous planifions d'arriver en Corée à 18h10.
Il y a 5 passagers en première classe, 20 en business-Class, et
250 passagers réguliers aujourd’hui. Il y a un total de 275 passagers.
En classe économique,
il y a une femme enceinte de 34 semaines, soyez donc extrêmement attentif.
Wings Air vol 201.(Los Angeles -> Incheon)
Passager...
Quelle boisson aimeriez-vous boire ?
Donnez-moi de l'eau s'il vous plaît.
Oui.
- Voilà. - Merci
Maman...
Qu'y a-t-il ?
Quoi ?
Tu as mal ?
Excusez-moi !
Excusez-moi.
Oui Madame
En quoi puis-je vous aider ?
Vous ne vous sentez pas bien ?
Je ne sais pas. Tout d'un coup, mon ventre...
Rien ne va arriver.
Rien n'arrivera, s'il vous plaît...
Chef de cabine Choi Ji Won !
La passagère enceinte dit que son ventre lui fait mal tout d'un coup !
Stériliser...
Stériliser les instruments.
Stériliser...
Stériliser les instruments.
Passagère, est-ce que ça va?
Bébé... mon bébé !
Que pouvons-nous faire ?
S'il te plaît dépêche-toi et apporte le respirateur.
Okay
Alerte le cockpit, et vois s'il y a quelqu'un en relation avec le médical dans l'avion.
Okay
Aide-moi à l'emmener dans la zone médicale.
La passagère enceinte a des maux de ventre tout d'un coup.
Je pense que nous devons prendre des mesures d'urgences.
Appelle Seoul Wings Air Reporting Center et dis leur que nous avons une passagère sur le point d'avoir son bébé.
Oui.
Informe aussi le centre médical, comme ça on pourra avoir de l'aide.
Oui compris.
Une passagère enceinte de 34 semaines est actuellement en train d'avoir des douleurs au ventre.
S'il y a un docteur, s'il vous plaît informez-en notre personnel de bord.
Je vais répéter;
Une passagère enceinte de 34 semaines est actuellement en train d'avoir des problèmes de ventre.
S'il y a un docteur, s'il vous plaît informez en notre personnel de bord.
Etes-vous docteur ?
Une passagère enceinte de 34 semaines a un problème d'estomac.
S'il y a un docteur, veuillez informer nos hôtesses de l'air.
Je vais répéter une fois encore. Une passagère enceinte de 34 semaines a un mal de ventre.
S'il y a un docteur dans cet avion, veuillez informer nos hôtesses de l'air s'il vous plaît.
Y a-t-il un diplômé médical ?
Un diplômé médical ?
Y a-t-il un docteur ?
Y a-t-il un diplômé médical ?
Excusez-moi, je suis de l'hôpital Han Guk.
J'ai amené le docteur.
Comment va la patiente ?
Elle est dans sa 34ème semaine de grossesse.
Chef de cabine Choi Ji Won.
Reprenez-vous.
Capitaine kim Yoon Seong va demander pour un atterrissage d'urgence.
S'il vous plaît suivez mes instructions et bougez vite et précisément.
Oui.
Comme la tête du bébé commence à être visible, elle va bientôt accoucher.
Comme le bébé a 34 semaines, il respire de lui-même mais...
..juste au cas où, le masque à oxygène,
Nous avons besoin d'un sac Ambu et d'un tube d'intubation. Apportez ceci s'il vous plait.(Ambu= sac pour respiration manuelle)
Nous avons besoin de l'EMK. (EMK= Kit Médical d'Urgence)
S'il vous plaît apportez l'EMK.
Ms. Sarang et Jae Yung, apportez quelques couvertures pour bébé.
Oui.
Pilote Han...
Allez-vous m'aider s'il vous plaît ?
Okay
-Avez-vous stérilisé ça?-Huh?
C'est probablement stérile.
Je l'ai fait.
Je vais les stériliser encore une fois.
S'il vous plaît dépêchez-vous.
Oui
Si vous ne les stérilisez pas bien, le bébé sera en danger.
Tong s'il vous plaît.(Tong -> pour maintenir le cordon ombilical)
Gaze s'il vous plaît.
Pouvez-vous contacter la tour de contrôle d'Incheon d'où nous sommes maintenant ?
Oui, je pense que nous pouvons.
Tour, c'est Wings Air 201.
Il y a une patiente en urgence qui est sur le point d'accoucher dans notre avion.
L'heure d'arrivée estimée est 18:10.
Je demande un atterrissage de priorité ainsi qu'une ambulance sur place s'il vous plaît.
Ainsi elle ira à l’hôpital immédiatement.
Roger.
Hey, il y a une urgence dans Wings Air 201.
L'heure d'arrivée est estimée à 18:10, donc...
Vérifiez le numéro d’accès et appelez l'ambulance.
Oui.
Dites à l'Approach (en charge d'environ 30 à 60 km de l'aéroport),
à propos de ce qu'il se passe avec Wings Air 201.
Demandez leur la priorité absolue et la permission d’atterrir sur la piste 34.
Ok.
Elle est très jolie.
Merci.
Chers passager, la patiente...
de notre avion...
Avec l'aide d'un docteur de cette avion,
a donné naissance en toute sécurité.
Le bébé ainsi que la mère sont en bonne santé.
Le docteur qui nous a aidé, ainsi que les passagers qui se sont inquiétés avec nous...
Merci à tous.
Wings Air 201. 10 miles restants et approche de la piste 34.
En raison d'une patiente en urgence, je demande la priorité pour atterrir sur la première piste..
Roger. Wings Air 201. Vents de 340 à 6 nœuds.
Atterrissage sur piste 34.
L'ambulance est prête.
Roger. Wings Air 201, atterrissage sur piste 34.
Merci. Merci. Passez une bonne journée.
Vous avez durement travaillé. Au revoir.
Bon après midi.